Aterrissage du vaisseau Soyouz après son passage dans l'ISS

ASTANA, Kazakhstan (AP) - Le vaisseau Soyouz, avec à son bord deux cosmonautes russes et le premier spationaute belge, a retouché Terre dimanche dans les steppes du Kazakhstan après s'être séparé samedi de la Station spatiale internationale (ISS).

Le vaisseau russe a atterri en douceur à 6:04 dimanche matin heure locale (0004 GMT), environ trois heures et demie après quitté l'ISS, a annoncé un porte-parole du contrôle de mission russe à Korolyov, non loin de Moscou.

Il s'est posé à environ 300 km au sud-ouest d'Astana, la capitale kazakh, par une température frôlant les -10°C. Un petit quart d'heure plus tard, les équipes au sol ont ouvert l'écoutille de la capsule, couchée sur le côté, et fait sortir les trois cosmonautes, qui sont en bonne santé, ont précisé les responsables de la mission depuis l'aéroport d'Astana.

Le vaisseau ramenait sur Terre le capitaine Sergueï Zaletine, le Belge Frank de Winne de l'Agence spatiale européenne (ESA), premier ingénieur de vol, et le second ingénieur de vol Youri Lontchakov.

Arrivés le 1er novembre dans l'ISS, les trois hommes auront passé neuf jours à bord de la station orbitale.

Le Prince héritier de Belgique, Philippe, s'est immédiatement rendu en hélicoptère sur le lieu de l'atterrissage pour être l'un des premiers à féliciter son compatriote.

Ancien pilote de l'armée de l'air belge, de Winne est le premier Belge à se rendre à bord de l'ISS. Durant la mission, il devait participer à un programme de 23 expériences scientifiques.

L'équipage russo-belge de l'ISS a atterri au Kazakhstan

MOSCOU (AFP) - L'astronaute belge Frank De Winne et ses coéquipiers russes Sergueï Zaliotine et Iouri Lontchakov ont atterri dimanche à 00H04 GMT au Kazakhstan, après une mission de neuf jours à bord de la station spatiale ISS.

La capsule d'atterrissage du vaisseau Soyouz-TM34 avec l'équipage russo-belge s'est posée dans les steppes du Kazakhstan, à environ 80 km au nord-est de la localité d'Arkalyk (nord-ouest), a annoncé le centre de contrôle des vols spatiaux près de Moscou, en communication permanente avec les astronautes depuis leur désarrimage trois heures auparavant.

L'atterrissage s'est déroulé avec succès et les trois hommes se portent bien, selon la même source. Accueillis au sol par des médecins et des militaires des secours spatiaux arrivés en hélicoptère sur les lieux de l'atterrissage, Frank De Winne et ses deux coéquipiers doivent subir des examens médicaux avant de partir à Astana où ils participeront à une conférence de presse vers 04H00 GMT.

Leur retour à Moscou est prévu le même jour. Frank De Winne et ses deux coéquipiers russes ont décollé vers l'ISS depuis le cosmodrome de Baïkonour (Kazakhstan) le 30 octobre dernier à bord d'un nouveau vaisseau Soyouz-TMA qui restera attaché à la station pendant près de six mois et jouera le rôle d'une capsule de secours.

Au cours de leur mission, intitulée Odyssea, ils ont réalisé un large programme scientifique qui comprenait des expériences dans des domaines très variés : biologie, sciences de la vie et sciences des matériaux.

Frank De Winne est le premier Belge à avoir visité l'ISS et le deuxième citoyen de son pays à voler dans l'espace, dix ans après la mission de l'astronaute belge Dirk Frimout à bord d'une navette américaine.

Atterrissage compliqué pour l'équipage russo-belge de l'ISS

ASTANA (AFP) - L'équipage russo-belge qui a passé une mission de neuf jours à bord de la Station spatiale internationale (ISS) s'est posé comme prévu peu avant l'aube dimanche dans les steppes du Kazakhstan, malgré un atterrissage rendu compliqué par l'obscurité.

"L'atterrissage a été difficile en raison de l'obscurité", a déclaré le commandant de la mission, le cosmonaute russe Sergueï Zaliotine, lors d'une conférence de presse donnée à Astana quelques heures après le retour de l'équipage sur Terre.

L'astronaute belge Frank De Winne a confirmé les affirmations de son coéquipier. "Un atterrissage de nuit est plus difficile à réaliser.

Nous ne voyions pas très bien le sol", a-t-il déclaré, ajoutant néanmoins que tout s'était "bien passé" et qu'ils étaient en bonne forme. La capsule d'atterrissage du vaisseau Soyouz-TM34 a atterri à 06H04 (00H04 GMT) à 81 km au nord-est de la localité d'Arkalyk (nord-ouest), trois heures après s'être désarrimé de l'ISS, selon le centre de contrôle des vols spatiaux près de Moscou.

Frank De Winne et ses coéquipiers russes Sergueï Zaliotine et Iouri Lontchakov ont été accueillis au sol par des employés des services spatiaux de secours qui les ont aidés à sortir de la capsule pour les asseoir dans des fauteuils conçus spécialement pour les réhabituer à la pesanteur.

Le prince Philippe de Belgique était là pour accueillir Frank de Winne qui est devenu le premier Belge à visiter l'ISS et le deuxième citoyen de son pays à voler dans l'espace, dix ans après la mission de l'astronaute belge Dirk Frimout à bord d'une navette américaine. "C'était un plaisir d'être dans la station spatiale.

Les membres de l'équipage de l'ISS ont été des hôtes parfaits", s'est exclamé Frank de Winne, qui a toutefois confié s'être parfois senti "à l'étroit" dans la station.

"Bien sûr avec six personnes à bord, ça fait beaucoup de monde", a dit l'astronaute. Frank De Winne et ses deux coéquipiers russes ont décollé vers l'ISS depuis le cosmodrome de Baïkonour (Kazakhstan) le 30 octobre à bord d'un nouveau vaisseau Soyouz-TMA qui doit demeurer attaché à la station pendant près de six mois et servir de capsule de secours.

Au cours de leur mission, intitulée Odyssea, ils ont réalisé un large programme scientifique qui comprenait des expériences dans des domaines très variés : biologie, sciences de la vie et sciences des matériaux.

Les astronautes ont analysé notamment l'effet du rayonnement cosmique et de la microgravité sur les cellules de mammifères, afin de comprendre le vieillissement cellulaire, responsable des maladies d'Alzheimer et de Parkinson.

Dans le module américain, Frank De Winne a également étudié les processus de combustion, de fusion et de cristallisation en état d'apesanteur.

Les cosmonautes ont laissé à bord de l'ISS les trois membres de l'équipage permanent lesquels doivent être relevés cette semaine par la mission STS-113 de la navette américaine Endeavour.